Подскажите как переводятся слова песни?

Question

Текст песни:
But I should've took the high road
Now it's such a long way back
Instead I took the low road
Figured out it's something you can't take back

Should've took the high road
Now my days have all turned black
Instead I took the low road
Figured out it's something that we both lack

Я могу по отдельности перевести каждую строчку, но не понимаю как они логически друг с другом связаны?
В песне говорится:
"Мне бы следовало выбрать 'большую дорогу' "
"Теперь мои дни окрасились в черный"
"Вместо этого я выбрала 'короткую/маленькую дорогу' "
"Поняла, что это то, чего нам обоим не хватает"

Не могу понять: дни окрасились в черный после выбора маленькой дороги? или же автор предполагает, что её дни стали бы черными, если бы она выбрала большую дорогу?
Меня смущает слово now, которое автор использует. Автор судя по тексту выбрала маленькую дорогу, значит говоря "now", она по идеи рассказывает о последствиях своего выбора маленькой дороги. Но в то же время в начале текста песни говорится: "Теперь это такой долгий путь назад". Хотя эта строчка совсем не логичная, так как путь должен быть коротким, раз автор выбрала маленькую дорогу.
Или же текст песни по просту специально написан таким образом, чтобы вызывать парадокс?

Answer 1

Но я выбрал далёкий путь.
И теперь так долго возвращаться назад.
Но если бы я и выбрал короткую дорогу,
То понял бы, что это тебя не вернёт.

И после далёкого пути,
Мои дни стали беспросветными.
А выбрал бы короткую - понял бы чего мы лишены.

Это от руки навскидку, но на 300 % боле правильный перевод, чем приведённый у тебя.

Answer 2

У меня немного иной вариант:

Мне бы следовало выбрать верхнюю дорогу
А теперь так далеко возвращаться
Вместо этого я выбрал нижнюю дорогу
Думая, что это то, что ты не сможешь вернуть (от чего ты не сможешь отказаться)

Нужно было выбрать верхнюю дорогу
А теперь все дни мои стали черные
Вместо этого я выбрал нижнюю дорогу
Думая, что это что-то, чего нам обоим не хватает.

Слова high - low - их трудно однозначно перевести. В любом случае это не "длинный-короткий".