Проходить тест на знание английского, но при этом подсматривать в словаре значение некоторых слов, это не честно?

Question

То есть это не покажет уровень настоящий?

Answer 1

Зависит от условий теста.
В мою бытность на некоторых экзаменах в вузе преподы разрешали любые учебники приносить.
Если в тесте нужен не просто перевод, а осмысление, ответы на вопросы по тексту, или письмо по теме текста, да еще и время ограничено - такое подсматривание мало повлияет.