Я не понимаю, английский язык слишком скудный что ли? Вот есть фильм с очень красивым названием: Не пойман - не вор

Question

На английском это убогое Inside Man. На русском лучше сделали

Answer 1

При чём тут язык если как будет переведено название решает локализатор? InsudeOut - наизнанку, как у нас перевели? Головоломка, блин! И таких примеров тысячи, каждый переводит как хочет, опираясь на то, что якобы "искажение перевода обусловлено особенностями культуры и языка конченого потребителя", что по сути развязывает руки переводчикам, позволя делать что захотят. Некоторые особо "талантливые" даже создают франшизы из оригинально не связанных фильмов.