Почему фильм «Psycho» перевели как «Психо», а не псих?

Ведь перевод psycho с английского именно псих/психопат
3 года назад от **Разноцветные краски***

1 ответ



0 голосов
Воспринимается Русскими легче.
Типа, Psycho много произносит не как – Псайко/хо, а как Псухо, или ПСИХО.
Знаний в Англ. не хватает. Да и смысла при этом не много теряется.
Либо переводчикам просто лень было.
3 года назад от LesterMt

Связанные вопросы

2 ответов
Почему в летний период солнце восходит не ровно на востоке и садится не ровно на западе?
3 месяцев назад от DianSiemens
2 ответов
Час Земли, это хорошо или плохо?
4 года назад от Fr@nK eNstein
1 ответ
Shadowing technique реально работает? Кто-то пробовал?
1 год назад от Helen Solovey