Перевод с японского. Что значит "Syachi suki"?

Answer 1

Если это что-то значит вобще (часто такое выдают на гора люди, очень поверхностно знакомые с языком) , то это ультраразговорный вариант от "сяти-га суки да". Т. е. опущены связка и показатель падежа. В разговорной речи такое бывает.
"суки" значит, что что-то (кто- то) кому-то нравится. при этом в японском языке грамматической категории лица нет. если лицо не ясно из контекста, по умолчанию переводят либо первым, либо изворачиваются как-то, чтоб не указать лицо.
а вот "сяти" может значить
1. тех. брашпиль; лебёдка, ворот.
2. касатка (из сем. дельфиновых) , Orcinus orca L.
3. сказочная рыба, похожая на дельфина;
4. [золотой] дельфин (на коньке крыши храма или дворца) .
5. Сяти - персонаж манги
-
Итак перевод: [мне] нравится. что-то из перечисленного.

Answer 2

"В вашей крови не должно быть дрожи". Не забывай - "Vishou" переводится как "наивность". "Soki suki" - это не только "сиськи, сиськи и сосцы", но и "тихий ужас".