Слово инвалид значит, Несостоявшийся или другое если перевести на русский слово в слово?

Answer 1

ИНВАЛИД с франц. отслуживший, заслуженный воин, неспособный к службе за увечьем, ранами, дряхлостью.
 Этимологический словарь Шанского инвалид — Французское – invalide. Латинское – invalidus (бессильный, слабый, больной) . Существительное было заимствовано русским языком в первой половине XVIII в. из французского.
Этимологический словарь Семёнова инвалид — (от лат. invalidus — слабый, немощный) — по определению РФЗ о социальной защите инвалидов от 20 июля 1995 г. лицо, которое имет нарушение здоровья со стойким расстройством функций организма, обусловленное заболеваниями. Большой юридический словарь инвалид — орф. инвалид, -а Орфографический словарь Лопатина инвалид — -а, м. Человек, утративший трудоспособность (полностью или частично) вследствие ранения, увечья, болезни или старости. Инвалид войны. Инвалид труда.

Answer 2

Invalid означает несответствие чему-либо, если брать английский, человек, неспособный что-то делать (и далеко не только к людям применяется, Invalid может быть и неподходящий пароль) .
А инвалидов в нашем понимании по-английски называют Disabled, это просто неточное перенимание слова, как мне кажется, ибо инвалидов в англоговорящих странах "Invalid" почти не называют.