Если Карл Великий на самом деле Шарль, то в русс. яз. король должен звучать как шороль (шароль) ?

Answer 1

Французы испортили не только имя Карла Великого.

Например, кот по-французски будет "шат",
Михаил - "Мишель",
Рихард - "Ришар",
кавалер - "шевалье",
планка - "планшет",
бланк - "карт бланш".