как называется прием когда слово воспринимается одновременно в прямом и переносном смысле?

Answer 1

Каламбур-это игра словами, прием. при котором многозначное слово воспринимается одновременно в прямом и переносном значении: "Весна хоть кого с ума сведет: лед- и тот тронулся"
 
Каламбур встречается у Марины Цветаевой:
 
"Поэт — издалека заводит речь.
Поэта — далеко заводит речь. "
 
Также каламбур можно встретить у Д. Минаева:
 
"Я стал по твоей лишь вине
Топить свое горе в вине. "

Answer 2

Метафора. Одновременно прямой и переносный смысл нахоим в пословицах, содержащих контрастную метафору. Например,
А Васька слушает да ест.
Чует кошка, чье мясо съела.