всем привет! скажите, переводчики что с ума сошли?

Answer 1

Все переводы названий зарубежных фильмов на русский бредовые. Ну а как же для быдла жеж

Answer 2

"Чтобы сойти с ума, его иметь нужно"
А перевод есть нормальный (как мне кажется) = "вольные хлеба"

Answer 3

Фрилансер (англ. freelancer — вольный копейщик, свободный копьеносец, наёмник) — человек, выполняющий работу без заключения долговременного договора с работодателем, нанимаемый только для выполнения определённого перечня работ (внештатный работник)
 
Думаю имелось ввиду именно- наемник. Так что тут проблема не в переводчике, а в людях, которые не зная значения слова, срать кирпичами начинают.
 
Почитала тут ваши вопросы, да вы даже слова экскаватор и эскалатор путаете. Как с таким знанием русского, вы еще и на иностранные языки замахиваетесь?

Answer 4

[меланхолично]
Что толку ругать безответный Гугл
Нет мысли в железных мозгах
Круги на воде

Answer 5

1) в связи с повсеместным распространением огнестрельного оружия, вольные копейщики давно превратились в вольных стрелков
2) словосочетание давно употребляется также в переносном смысле
3) так что если не выёживаться, вполне можно было так и перевести