Почему кино Justice League перевели как Лига Справедливости, если Justice это Юстиция?

Answer 1

Министерству присвоить имя справедливости - это было-бы слишком нагло. Да и нельзя им. А так, слово юстиция - непонятное, неясное, туманное, а "правильный перевод" можно какой угодно на всех перекрестках развесить, не все станут прояснять его "правильность".

Answer 2

. в языке так не бывает, чтобы одно слово имело только один смысл.
И перевод подразумевает не просто перевод слова, а именно литературный перевод. То есть когда одновременно нужно передать и смысл слова и красоту языка, а в отношении фильма - и суть всего фильма.
Вот чисто на слух "Лига Юстиции" - звучит топорно.

Justice значит - правосудие, справедливость, судья, юстиция, управа, суд, законность, законопроизводство, расплата, вознаграждение по заслугам, обоснованность, правильность.