Cлово "then" в английском языке часто выполняет роль "паразита"? См. диалог

Answer 1

Это не паразит. then = тогда, т. е. "в таком случае". Так говорят, когда соглашаются только после приведенных доводов или объяснений. Как и в русском, собственно.