Почему в русской языковой культуре принято спрашивать не имя человека, а как его зовут? Согласитесь, ведь это разное.

Answer 1

Потому что человек своим ответом сам определяет, как к нему стоит обращаться собеседнику. Например для друзей я Наташа. Для молодых коллег Наталья Владимировна. В нашей культуре много вариантов одного и того же имени.

Answer 2

Это одно и то же, к языковой культуре это не имет никакого отношения. Вопрос об имени в разных языках формулируется по-разному, это нормально. Точно так же, как в разных языках есть разные формы приветствия, вопроса "как дела" и пр.