Почему на всех языках слово мама или нана означает одно и то же?

Answer 1

В большинство языков оно попало с европейским или русским влиянием. Неиндоевропейские языки, где европейское влияние было минимальным, такого слова не знают.

Answer 2

Не на всех, но действительно на многих. Потому что М - губной звук, он проще всего даётся совсем маленьким детям, поэтому это первое, что они могут сказать.