Можно ли сказать «зловещие силы тьмы», «злые силы тьмы» или «темные силы зла»? Или как лучше сформулировать?

Question

Вроде получается масло масляное, а хочется, чтоб было длинное и торжественное название для отряда злодев.

Не могу нормально перевести с корейского фразу

Answer 1

Вы правы, в любом варианте получается плеоназм (смысловая избыточность) на грани тавтологии. Не "масло масляное", но почти. Но раз уж местный колорит требует, надо подумать. "Зловещие", конечно, хорошо, лучше, чем просто "злые". Давайте так: "Зловеще воинство мрака".