Вопрос по значению одного слова из Бойцовского клуба Паланика. Но тут так мало места отводят, что цитата дале в тексте.

Question

Эту субботнюю ночь мы проводим на переднем сиденье «импалы» выпуска 1968 года, которая стоит на приколе на спущенных шинах на парковке для подержанных автомобилей.

Что в данном контексте означает слово "прикол"?

Answer 1

Вряд ли это слово из лексикона Паланика. Это морской жаргон от переводчика.

ПРИК’ОЛ , -а, Свая, кол, укреплённые в земле (для причала, привязи) .
Лодка на приколе.
Судно поставлено на прикол. (не выходит в плавание, поставлено у причала) .
• На приколе (разг. ) - бездействует, не эксплуатируется, не работает.