Question

Сродни ли английское весло paddle и педаль?

Answer 1

Нет.
"Педаль" - это от латинского pedalis – нож­ной. А paddle (весло) в староанглийском означало шанцевый инструмент, что-то типа дощечки или лопаты, чтобы очищать плуг или разгребать снег.

Answer 2

Одно из значений слова pad, из чего образовано paddle, - это "лапа, нога животных"; а то, что "педаль" - от латинского слова, означающего "нога", "ножной", - указали товарищи. Так что можно сказать, что в определённом смысле они "сродни".