Question

Народ, есть студенты-лингвисты из МИСиС? Очень хотелось бы узнать, как насчет направления лингвистики у вас. Стоит пойти именно сюда? Меня интересует вопрос технического перевода - хорошо готовят?

Answer 1

Сейчас не вижу особой разницы между технияческим и обычным переводом. Как везде первые курсы - основные дисциплины, то есть знания даются3, а пользоваться ими правильно - дело каждого. Могу только сказать, что никаких сложностей у меня сегодня перевод СНИПов не вызывает.

Answer 2

Мы же технический вуз. Естественно, не будет с техническими текстами вопросов. Я не планирую переводить какие-то ТУ, но вполне спокойно отношусь к техническим текстам. Уровень подготовки универсальный. ИЯКТ вобще дает крепкую базу. Моя тетя - носитель, так очень даже мое произношение одобряет, утверждает, что за два года МИСиС-а я стала человеком, который говорит на нормальном английском, хотя я и до поступления имела достаточную подготовку, но сейчас это, конечно, ощутимо, как фундаментально работают с нами преподаватели. Короче, здесь все зависит от того, насколько сумешь взять то, что тебе предлагается.