Гражданин РФ Иванов (в загранпаспорте Ivanov) поехал в США, где женился на гражданке США и у него там родилась дочь.

Question

Какая фамилия будет в свидетельстве о рождения - Ivanov или Ivanova?
 Предположим, что работник американского ЗАГСа (просто не знаю как там у них такой орган называется) ничего не знает о русских фамилиях.

Answer 1

В Германии так. Если один из родителей немец, а другой иностранец и у них родился ребёнок в Германии, ребёнок автоматический гражданин Германии. (немецкое гражданство) Если фамилии у родителей разные, то фамилия будет такая, которую запишут родители.

Answer 2

Как родители скажут, так и будет. И боле того, это исправимо: в большинстве штатов США смена имени (на одну букву или целиком - неважно) - это вопрос подачи правильно заполненного заявления в местный суд.