Question

Почему my (май) , но Милорд, а не майлорд?

Answer 1

1. Потому что "милордами" трактирщики в средневековой Франции называли проезжих англичан независимо от того, имели ли они титул лорда или нет. Потом это попало в романы Дюма, и уже вместе с ними - в Россию.

2. Использование "me" вместо "my" - характерная особенность некоторых диалектов севера Англии, в частности, скауза, на котором говорят в Ливерпуле и окрестностях, и диалектов английского языка, распространенных в Ирландии.