Есть какие-нибудь предложения обновить эту простую, но красивую схему, чтобы она работала на 9 или 12 вольт?

Answer 1

Согласен с Картофельным папой по многим пунктам. Так, к примеру, схема включения vt1 боле типична для ключевого усиления: эта схема позволит понимать звук, но качество будет отстойным.
Максимально упрощая адаптацию схемы к повышению напряжения питания, используйте КТ361, а не "ГТ". 361-й позволяет поднять напрягу. ГТ-шку, скоре всего пробьёт, он десятивольтный, а КТ-ха - до 25 в.
Есть масса контрольных параметров. Не просчитывал всё, однако смерть схемы от повышения напряжения не произойдёт немедленно по напряжению питания выходного транзистора.

Answer 2

Схема не очень красивая - в базе VT1 стоит резистор неадекватной величины, который определяет ток покоя каскада. Чтоб увеличить питание, придется значительно увеличивать его номиал. А он и так на 10 мегаом.