Как англоязычные игроки читают и переводят на английский название винтовки "Bastard-gun"? У них это же ругательство?

Question

Т. е они читают это как "ублюдская винтовка"/"ствол"?

Я поискал в гугле, оказывает существует реальная российская винтовка, которая называется "Bastard", т. е имется в виду скоре всего что это помесь из двух разных видов оружия

Answer 1

Гибрид это не ругательство. ) Когда-то это слово использовалось для обозначения гибридного устройства или устройства, адаптированного для одной цели к другой.

Answer 2

Бастард это не ругательство. Собственно раньше это было вполне нормальное название незаконнорожденных детей. Сама незаконнорожденность канула в лету, но так как быть таковым не особо в кайф, то оно постепенно приняло некоторые черты ругательства. Всериале "Игры престолов" Джон Сноу вполне официально назывался бастардом Нэда Старка. Хоть зачастую и в уyичижительном виде, но не в оскорбительном.
В России тоже было довольно нейтральное слово байстрюк

Answer 3

Бастард от англ, нем. bastard «внебрачный, побочный, незаконнорожденный»
т. е. старое, литературное слово. То что в разговорной речи его стали употреблять как ругательство, никак на его вековой литературный смысл не влияет.
Ну и такой же пример из русского языка: слово "сука" - самка домашней собаки, а также вобще животных из сем. собак. Его используют как ругательство, но на сайтах посвященных собакам найдете по 10 раз на абзац и никого это не коробит. Потому как "мухи отдельно, а котлеты отдельно".

Answer 4

Нет, так как бастард - это фактически что-то типа звания. Незаконноражденный сын аристократа.
Так что так же, как и меч бастарда, она читается как винтовка бастарда.