Как правильно переводится "пасси райот" (Pussy Riot) ? Может пассивный бунт?

Answer 1

долбануться-головой-о-кучу-говна-как-в-панк-игре-Веснушки. Чмо и уродины, лицо сатаны.

Answer 2

Вот, читай, нашла статью в инете.
 
Согласно правилам английского языка, существительное перед другим существительным становится прилагательным. Сответственно, pussy здесь - "пиписочный". (Имея в виду пиписки исключительно девчонские) .
 
Riot - в первом занчении
 
бунт, волнения, беспорядки.
 
Race riot - расовые беспорядки.
 
Означает ли это, что правильный перевод -
 
"[девчонско]-пиписочные беспорядки? ".
 
Не думаю. Второе значение слова riot - это разгул, необузданность.
 
Тогда - "[девчонско]-пиписочный разгул [необузданность]? " Куда больше смысла. Только перевести это следует совпадающим по смыслу русским словом "блядство".
 
Ну а совсем тонкие ценители подумают на третье занчение слова riot:
 
пышность, изобилие, буйство [красок, например].
 
Короче, гадость это какая-то.

Answer 3

что имели в виду авторы названия.
 
"Бешенство Матки" - редкое заболевание когда все время охота трахаться.
 
Учитывая что девочка солистка прилюдно трахалась в Ботаническом Саду будучи на 9 месяце - очень точно подмечено.

Нимфомания (греч. (nymphe) — невеста, (mania) — страсть, безумие; лат. nymphomania) (или андромания) — чрезмерное половое влечение у женщин, вид гиперсексуальности. Иногда термин «нимфомания» употребляется в переносном смысле для обозначения форм сексуального поведения у женщин, не одобряемых обществом, или выражает отрицательное отношение пуританской морали к сексуальной активности женщин. Женщин, страдающих нимфоманией, называют нимфоманками.
Способность лучше контролировать свое поведение в отборе полового партнера отличает остальных людей от людей, страдающих нимфоманией. Нимфомания (в прошлом считавшаяся следствием «бешенства матки») проявляется выраженными импульсивными, часто неконтролируемыми, навязчивыми стремлениями к разнобразным половым контактам с разными партнерами. При этом наблюдается высокая степень неразличимости сексуального объекта: часто пол, возраст и внешность «подвернувшегося под руку» партнера имеют мало значения. Нимфомания, как правило, связана с недостижением оргазма (нимфоманическая фригидность) , поэтому половые контакты полного удовлетворения не приносят. Возбуждение при истинной нимфомании носит субъективный характер, без адекватных физиологических реакций со стороны половых органов. Навязчивый характер полового влечения, без вовлечения в процесс возбуждения половых органов, указывает на наличие психопатологии, в отличие от патологической гиперсексуальности при органических поражениях головного мозга. Именно это обстоятельство и отличает нимфоманию от банального промискуитета, исходящего из других причин (например, олигофрения, шизофрения, асоциальность и пр. ) .
Характерна постоянная сексуальная неудовлетворённость и эротическое фантазирование, непрекращающиеся поиски новых партнёров и, вследствие расторможения сексуального поведения, случайные половые связи.
Нимфомания связывается с эндокринной дисфункцией, явлениями местной гиперестезии, нервными или психическими расстройствами. Особенно часто наблюдается у психопатических личностей, особенно истероидного круга, а также при олигофрении.

Answer 4

Pussy-котенок, кролик, влагалище, пи. да
Riot-бунт, разгул, буйство, беспредел
PR-сокращённо.
Сочетай как хочешь. Pussy никакого отношения к пассивному (passive) не имет

Answer 5

Какой бунт? Пассивный? Это бунт одного места! Причем он идет от того что в голове вместо мозга сплошная каша из дерьма! Вот теперь пусть свой бунт в известном месте показывают, там быстро разберусься как бунт в этом самом месте успокоить раз и навсегда.