Как записать англ. буквами слова типа «щепка» и «щетка», чтобы англичанин понял, что там буква «щ», а не буква «ш»?

Answer 1

Букву Щ латиницей транскрибируют обычно как сочетание Ш+Ч, хоть фонетически это не совсем верно. То есть в английском должно быть shch. А Льюис Кэролл в своих письмах ещё и сгущал краски, записывая Ш и Ч на немецкий манер - sch и tsch, и получалось, что Щ надо писать аж 7 буквами: schtsch!