Как определить где какое значение используется если словарь немецкого дает много значений на одно слово?

Answer 1

Слова всегда используются в стандартных группах, поэтому любые слова надо запоминать в фразах.
Есть специальные комбинаторные словари, или надо искать примеры в словарной статье на разные значения слова.

Answer 2

Если это электронный словарь, то можно попробовать подставлять предложения по контексту, а не просто слово. Тогда переводчик должен выдать нужный вариант.