Почему современные переводчики такие бездари? например в фильме"мой шпион". чем объясняется столь бездарный перевод

Question

Как ты думаешь проблемма а дрянном образовании или таки в нетребовательности зрителей?

Answer 1

Дрянное образование. Якобы переводчиков, как и якобы психологов, юристов, программистов, экономистов и бухгалтеров наплодили как собак нерезаных, пальцем в пустое пространство ткни, попадешь в одного из них. А реально хороших среди них - раз, два и обчелся. Днем с огнем за любые деньги не найдешь!

Answer 2

В нетребовательности и скупости нанимателей. Люди, которые могли бы заниматься художественными переводами, занимаются чем-то другим, боле выгодным, часто в эмиграции.