Ласковое окончание имён в арабском языке

Question

Если в русском Катюша, в армянском Катя Джан, а в иврите Катинуш, то в арабском языке какое окончание?

Answer 1

Уменьшительные в арабском образуются не простым присоединением окончания, происходит изменение самой основы слова, если корень слова состоит из трёх согласных, то уменьшительная степень образуется по формуле ФуГайЛ, где ФГЛ-согласные трёхбуквенного слова (корневые согласные выделены большими буквами) : РаЖуЛ-мужчина, РуЖайЛ-мужичок, ХаБЛ-нить, ХуБайЛ-ниточка, КаЛаМ - карандаш, КуЛайМ-карандашик. СаЛМан-Салман (мужское имя) , СуЛайМан-Сулейман (уменьшит) Если существительное женского рода, то уменьш-ласк. степень образуется по формуле ФуГайЛа: ШаМС-солнце, ШуМайСа-Солнышко, 'уММ-мама, ' уМайМа-мамочка, 'аЙН-глаз, ' уЙайНа-глазик, СаЛьМа - Сальма (женское имя) , СуЛайМа-Сулейма (уменьшительное имя) Если вторая буква долгое А, то она превращается в полугласный W: БаБ-дверь, БуWайБ-дверца. СаЛиМ-Салим (имя) , СуWaйЛиМ-Суайлим (уменьш) КаТиБ-писатель, КуУайТиБ-маленький писатель. Итак, по этой логике от Катюша уменьш. ст. будет Кутайша, от Катя-Куайта. Но по факту как-фиг знает. Здесь подробне об образовании уменьшительных в арабском: