Вопрос про турецкий и арабский язык?

Question

Турецкий язык имет тоже значение слова?
Например если арабу сказать (эфендим) он поймёт что это означает (слушаю) ?
 (я знаю что пропись разная, но может же быть фонетика и значение одинакова, а прописью разная) .
В одной книге написано то что он имел арабский алфавит до 1928г.

Answer 1

В турецком много арабских заимствований, а в арабском - турецких заимствований, просто из-за многовековой общей истории турков и арабов.
Но это ОЧЕНЬ разные языки.
Образованные турки могут понимать арабский, так как это язык Корана
Но араб не поймет турецкий - кроме "привет, спасибо"

Answer 2

"Эфендим" ("Господин мой") - вежливое обращение у турок. Может быть применено и в других контекстах Например, если ты нехорошо услышал собеседника, переспрашиваешь: "Эфендим? " ("Сэр? ")
Слово - греческого происхождения. Перешло ли оно и в арабский язык - не знаю. Но арабы долгое время находились в составе Османского халифата и потому не исключено, что слово это и им хорошо знакомо.