Созвездие Весы - какие весы имели ввиду астрономы?

Answer 1

Вавилоняне ассоциировали Весы с осенним равноденствием, время года между теплым и холодным сезонами, когда день и ночь имеют равную длину. Несколько тысяч лет спустя римляне связали созвездие с их богиней справедливости Астрей. Связь весов с законом и справедливостью проистекает из римской версии созвездия.

Answer 2

Насколько понял, древние называли участок солнечно-лунно-планетного пути, находящийся в полночь выше всех на небе по своему эмоциональному состоянию. Созвездие весы поднималось в середине весны (сейчас - в конце) , когда природа расцветала, а человек был максимально счастлив.

Возможно, это своё счастье и умиротворённость человек запечатлел названием "Весы".