Roller это ролик. Coaster это подстаканник. А roller coaster это американские горки. Где логика?

Roller это ролик. Coaster это подстаканник. А roller coaster это американские горки. Где логика?
5 года назад от Сергей Киреев

2 Ответа

0 голосов
coaster - это каботажное судно. Т. е. небольшое. Лодка на роликах - это и есть тележка американских горок, в некотором приближении.
Как вариант - каботажное судно на волнах. Только вместо волн ролики.
5 года назад от Дмитрий Голотайстров
0 голосов
Даже, если принять твой перевод "роликовые подстаканники", и то, сразу ясно становится. Ну, напряги вображение.
Подстаканники, в данном контексте, это места в тележке (она на роликах по рельсам катится) . А сами "стаканы", это будут сами желающие прокатиться.
5 года назад от Анна Сахарова

Связанные вопросы

3 ответа
Как сохранить язык в памяти надолго? забывание языка - тот неприятный фактор, который сводит на нет все
9 года назад от parviscius
1 ответ
Необходимы сверлильные головки для обработки «башмаков», подскажите что такое "башмак"?
13 года назад от Дмитрий Латышев
2 ответа
Выбивает пробки из-за чайника. Что может быть причиной
8 года назад от Леонид Поповцев