Нужно ли переводить язык английский на русский, если не собираешься быть переводчиком, а воспринимать только дословно ?

Question

Т. е как носители учат свой язык в каком виде он есть, также и учить его дословно

Answer 1

Приведу пример. Я изучал редактирование и перекодирование видеофильмов по статьям в Интернете, преимущественно они были на английском языке. И когда решил поделиться этим со своим старинным другом - вместе учились в Москве на химиков, с середины 90х он на ПМЖ в Канаде - с удивлением обнаружил, что затрудняюсь рассказывать об этом по-русски, мне гораздо легче сделать это по-английски. Например - "как это будет по-русски? " - "only one data stream bеing rendered at once" (смысл английской фразы мне предельно понятен) ?

Answer 2

не стоит ломать голову нaд переводами,
для пользования языком это не надо совершенно.
стоит лишь смотреть в словарях неизвестные слова, и то при достаточном уровне английского хватает толкового словаря Webster's