Зачем англоговорящие добавляют some в таких предложениях?

Answer 1

friends - друзья
some friends - какие-то друзья
a few friends - несколько друзей
few friends - мало друзей
Можно вобще мычать и объясняться жестами,
но большинство хочет различать детали.

Answer 2

Это уточнение, в смысле "что -то" Значит это что-то вроде
He has some friends
"у него есть какие-то друзья. "

Вы по-русски так говорите.
Могли бы сказать "у него есть деньги" но говорите и "у него есть какие-то деньги".
Разница между этими предложениями есть. И конечно можно сказать и так и так.

Answer 3

Насколько понял, "some" употребляют, когда хотят придать фразе немного пренебрежительный оттенок. "Some" происходит от "сумма, кучка". Оттенок пренебрежения виден в словах "sometimes, something, someweare". То есть "some friends" подразумевает довольно прохладное отношение к упомянутым друзьям. Здесь напрашивается параллель с неопределённым артиклем, играющим ту же роль. Вобще, в английской речи скрытое желание слегка унизить окружение - довольно частое явление. Приблизительно в четыре раза реже встречается фраза "several friends". Слово "several" происходит от "особенный, необычный, отдельный". Эта фраза окрашена уважительным оттенком. Она сложне в произношении, что обычно для уважительных фраз. Касательно "a little", к исчисляемым предметам - вряд ли применимо.