Как научиться подбирать сразу нужное значение слова в английском ?

Question

Совершенно не могу переводить английскую речь на слух. Недавно послушал английскую речь, услышал слово и так на нём и застрял. Просто это слово имет 11 вариантов перевода я знал, только 5, и пока я перебирал эти 5 вариантов перевода, думал, какое подойдёт по смыслу, паренёк за это время сказал есть одно предложение, которые, разумется, я не слышал, потому что перебирал значения. И так очень часто происходит, хотя скорость мышления у меня быстрая, но я всё равно не успеваю и всё. Что с этим делать? Как научиться сразу же подбирать нужное значение ?

Answer 1

Практика, практика и еще раз практика. Просто развивать как чисто механический навык.
Но само собой, практика имет смысл только когда ты отлично знаешь основные грамматические конструкции и немало слов.
Нужное значение ВСЕГДА понятно по контексту, а вот понимать контекст - это как раз навык, который необходимо развивать

Answer 2

К сожалению это не та проблема, которую можно относительно быстро решить и закрыть вопрос. Решается большим количеством работы над оригинальными текстами (звучащими либо написанными) . После этого мозг нарабатывает ассоциации, в результате чего нужное значение автоматически всплывает в сответствующем контексте. Повторюсь: нужно много анализировать живой (не из учебников) язык.