Question

Как читать текст на английском, не переводя его? Я могу читать текст, но если его в уме переводить. Мне тут посоветовали читать, не переводя текст. То есть типо i drink apple juice, тут и переводить не надо, смысл сразу поймешь. Вот читаю я, не переводя текст, и вобще не понимаю. Я пойму текст если буду переводить. Вот как, вы, владеющие английским языком, не переводя сам текст, понимаете его?

Answer 1

Я читаю переводя только тексты в персидском языке (и это не всегда удаётся без словаря; да и порой со словарём тоже) . Потому что язык знаю очень плохо.

Answer 2

Со временем когда наберешься опыта, переводить не придется. Это будет происходить автоматически, ты будешь понимать о чем речь, не задумываясь о переводе, значении слов, это будет как твой второй родной язык, на котором ты говоришь, и не задумываешься, ты просто понимаешь о чем речь. Сейчас пока читай и переводи, смотри фильмы, слушай музыку с титрами, пополняй словарный запас, все это будет откладываться в мозгу и через некоторое время одним днем ты поймешь что тебе уже не нужно переводить то, что ты прочитал, ты будешь это просто понимать

Answer 3

чтобы понимать не переводя тоесть как ты сейчас читаешь это нужно чтобы сознание выросло на английском, у тебя же на русском потому что твои родители говорили на русском когда ты был маленьким