Кто может перевести на еврейский язык игру Will Rock: Гибель богов

Question

Текст перед началом игры will rock ( заставка или эпизод ) пример: Когда то древние греки правили миром.

Answer 1

Перевести теоретически можно, но с точки зрения любого религиозного фундаменталиста, и не только иудея, такой перевод был бы страшным святотатством. Что за "греческие боги", когда Бог один? ! Все языческие божества с этой точки зрения - не боле чем демоны. На самом деле все языческие религии, конечно, по-своему пополнили сокровищницу общечеловеческой культуры, а уж греческая - поболе многих других (современная западная культура зиждется на двух великих опорах: христианской и античной, греко-римской) . Но разжигать страсти, лишний раз дразнить набожную публику я бы не советовал. Кстати, когда это "древние греки правили миром"? Не было такого, Средиземноморьем разве что, и то не всем. С историей тоже, как и с религией, стоит быть посторожне.