Почему некоторые слои мошонки называются влагалищными?

Answer 1

Потому что влагалище это не только vulva но и «то место, куда что-либо вкладывают».
Пример:
Влагалищная оболочка яичка, tunica uagindlis testis.
Влагалищный отросток processus vaginalis peritonei.
Синовиальное влагалище Vagina synovialis — анатомическое образование, окружающе сухожилие для снижения их трения, в местах плотного прилегания к костям или суставам.
И дале.