Как правильно переводится название этого фильма?

Answer 1

Основные значения глагола flip: 1) перевернуть, поменять на противоположный и 2) потерять голову. Американская пресса пишет, что название фильма как раз и имет двоякий смысл, так как персонажи узнали друг друга с новой стороны и влюбились.

Answer 2

Не важно, как переводится слово flipped - (буквально - перевёрнутый) "повёрнутый", мозги набекрень, чёкнутый, пребывающий в восторге. Или буквально, flipped a coin - играть в орлеанку; flipped a car - попасть в аварию (перевернуться на авто) .

В русском прокате, фильм называется - Привет, Джули! (2010) .