Почему говорят "кореллируется" вместо "сотносится" или "сопоставляется"? в чем отличие?

Answer 1

Почему говорят "кореллируется"
Потому что не знают, что это не возвратный глагол. Правильно говорить "кореллирует".

место "сотносится" или "сопоставляется"?
Это не взаимозаменяемые понятия. И обрати внимание: это как раз возвратные глаголы.

в чем отличие?
В возвратности. Кореляция подразумевает односторонне воздействие, остальные понятия - возвратное/двусторонне.