В японской литературе применяются метафоры? Что-нибудь вроде "как киселем облитые стоят сады сакуровые" и "в небе.

Question

. и "в небе догорал закат"

Answer 1

Наверняка да. Могу сказать про китайскую, у них такое заворачивают:
Сначала они пило вино из уст в уста, а потом сняли одежды и возлегли на ложе. Охотник метал свои стрелы в нефритовую вазу.

Answer 2

Бредет мой конь с повозкой
По дороге.
Она длинна и тяжела как спелые плоды на сакуре в июле.
Но вот с повозки гейша соскочила!
И конь взбодрился - силы снова в нем!
И конь ли это? Не кобыла ль?