Нужно ли Переводить и Выписывать Каждое незнакомое слово при просмотре фильма/сериала на английском?

Answer 1

Выписывают не слова, а фразы, так обучение идёт быстре и появляется привязка слова к контексту.

При просмотре фильма нужно смотреть его без субтитров, понимая речь на слух. Незнакомые фразы записывать. Но лучше отказаться от видео и разделить: аудирование тренировать подкастами и (лучше) песнями, а словарный запас - книгами.

Answer 2

Если смысл и так понятен, то не нужно.
Выписывать и запоминать стоит те слова и фразы, которые вы слышите часто, так как очевидно, что они распространены в речи и пригодятся вам.