Почему некоторые тексты читаються понятно на английском, а некоторые не понятно?

Question

У меня уровень Intermediate говорят что на этом уровне можно спокойно читать книги и понять смысл. Но хер там было. По одной простой причине что твой мозг если и понимал те тексты которые ты читал, даже если не знал слов. Тот в другом тексте даже если ты знаешь перевод слов, то ты не понимаешь смысл, а значит и не знаешь о чем идет речь. Вот несколько простых примеров.

This is a very thing I want - Это именно то, что я хочу
Let me have a listen too - Дай мне тоже послушать
I was but young at the work - Просто я был недостаточно опытен для этой работы

Это тексты который машинный перевод типа гугл или яндекс не переведут.
Как такие тексты научиться переводить? Неужели это уровень Advance?

Answer 1

Имея уровень Intermediate, вовсе не означает, что ты любой текст можешь понять. Например, стихи тебе трудно будет понимать. Или устойчивые выражения. Поднимай свой уровень выше. У тебя уровень нулевой.