Вопрос к людям которые хорошо знают английский. (Это не просьба выполнить домашку или тест)

Question

Здраствуйте. Является ли словосочетание Euphoric Expanse грамматически и по смыслу правильным? Я просто нигде не видел такое словосочетание. Даже порылся в гугле и ничего. Из за этого я сделал вывод (возможно ошибочный) , что это словосочетание абсурдное и ничего не значит. Я хочу использовать его как никнейм. Можно ли перевести это как Эйфорическое Пространство? Будет ли это уместным? А то гугл переводит слово "Expanse" как "Раздолье", "Экспансия", "Расширение", и "Широкие пространство". А я хочу чтоб "Euophoric Expanse" переводился и воспринимался как "Эйфорическое Пространство" Есть ли необходимость использовать другое слово вместо Экспэнс?

Спасибо заране!

P. S
Прошу вас, пишите ясно и боле подробно.

Answer 1

Вопрос в том, что это за сочетание. На первый взгляд, кажется что словосочетание неправильно, так не говорят, это не звучит. Но! Так можно сказать и написать, - Euphoric expanse. Если Вы хотите получить впечатление от словосочетание как 'Эйфорическое пространство' я бы посоветовал Вам использовать 'Euphoric space'. Кстати, звучит как название музыкального произведения.