ENGLISH как выбирать что использовать: Герундий или 1 форму глагола если я хочу использовать его как существительное?

Answer 1

герундий зачастую обозначает существительное действия типа в русском. говорение дыхание горение. у нас "ние" как у них 'ing', а остальные формы сущ. чаще имеют предметные или абстрактные значения

Answer 2

Хороший вопрос. Сама нередко сталкиваюсь с такой проблемой. Причину вижу в недостаточно глубоком знании языка. Тут, думаю, два подхода нужны.
Во-первых, думать, что хотите выразить - процесс или понятие. С курением проще - здесь явно имется в виду процесс. Хотя иногда подходит и существительное: кто-то курит, и дым наносит вред окружающим.
Во-вторых, надо совершенствовать язык. Слушать, читать и обращать внимание на то, как чаще и в каком контексте употребляют эти слова носители. Ну и запоминать. Со временем появляются автоматизм и интуиция. В целом, герундий выражает нечто продолжающеся во времени, повторяющеся по жизни, а существительное или инфинитив - что-то разовое.