Почему сербы пишут moj svet, а хорваты moj svijet. Откуда ij взялось

Answer 1

В точной фонетической транскрипции и с русского мягкость согласных передается йотой в виде верхнего индекса, а йот и И - варианты одной латинской буквы. В польской орфографии нашему Е после мягких согласных тоже сответствует диграф ie: МицкЕвич - Mickiewicz. С точки зрения школьного русского языка это i - передача мягкости предшествующего согласного, а по сути ещё и дифтонгоид/дифтонг сам гласный. Сербохорватский не знаю совсем.