Сноха, своячка, свекровь. Почему эти слова звучат так "по-холопски"?

Question

Почему-то передергивает, когда слышу эти слова. От них вет за версту какой-то скрытой ненавистью и инфантилизмом. Почему-то впечатление, что все эти слова, обозначающие родственников изначально несут негативный смысл, что все друг друга должны ненавидеть.

Answer 1

Слова старые, вот и режут слух. Если только конкретно эти слова бесят, то проблема не в словах, они не бесят. Бесят люди, которые их произносят. Если их скажут незнакомые люди, то не будет какой-то ненависти. А если будет, то это так называемое якорение. Был какой-то неприятный опыт, который сопровождался этими словами.