Как японские иероглифы отличить от китайских?

Answer 1

Ну. Лично я изучаю китайский. Если ты хоть посмотришь в китайский словарь/тексты. То ты поймёшь, что написано на китайском. А в японском чуть чуть по другому, при возможности открой китайско-русский словарь (Онлайн) и японско-русский словарь. И поймёшь, чем отличаются

Answer 2

Японские письмена щедро приправлены хираганой (и катаканой) , которая ни разу не похожа на иероглифы, и которой нет в китайских письменах. А сами иероглифы там тоже китайские.
Если что, в японском ничерта не смыслю.

Answer 3

Строго говоря, японских иероглифов очень мало, подавляющая часть иероглифов, используемых в яп. яз. была заимствована из Китая. Однако в настояще время в КНР в ходу сокращённые формы иероглифов, в Японии же используются полные. Поэтому иногда можно сказать из какого текста знак.
Способа различить, пригодного для людей. не знакомых с основами иероглифики, нет.
Это я дал упрощённую картину.