Что значит слово "pronto" на итальянском? Смотрю Фантоцци и перевод неточен. Она звонит по телефону и повторяет "пронто"

Переводят "алло" но это точно не правильный перевод!
5 года назад от yfka wow

2 Ответы



0 голосов
А что значит слово "алло" ?
Ответ по телефону просто .
Слово означает "готовый" или "готов" . Что-то типа "готов" вас выслушать . Мы тоже говорим часто "слушаю"
5 года назад от MarkusWarfe
0 голосов
Пронто означает "готов". Это слово изначально использовалось, чтобы сказать, что человек готов к разговору, когда ещё связь была через телефонисток, а потом просто осталось в значении "алло". Так что "алло" - это правильный перевод.
5 года назад от c.[f cvbhyjd

Связанные вопросы

1 ответ
Сколько нужно иностранцам времени, чтобы выучить русский язык?
8 года назад от Денис Куз
1 ответ
Какие существенные преимущества есть у ствольной артиллерии перед реактивной?
5 года назад от Коваленко Денис
1 ответ
Специалисты по швейным машинкам есть? Шансы привести е в чувства после 30 летнего простоя, Чайка 142?
7 года назад от Павел Ковалёв