Как можно перевести turbine blue?

Answer 1

Если песня, то так и оставь. Но если прямо распирает, то надо помнить. что в музыке блю = блюз, печаль. Турбин = тут и агрегат и машина, и мотор, и турбина - выбирай на вкус )

Answer 2

Названия песен часто не переводят, а дают заново. Исходя из содержания.
turbine blue - это чётко определённый оттенок синего. его легко можно увидеть с помощью картинок Гугл. осталось подобрать русское название к этому цвету. или. приёмов перевода художественных текстов много.