_что означает выражение: " с глаз - долой, из сердца - вон " ? и как оно появилось ? _

Question

/
чей глаз ( *сглаз ) ? чьё сердце ?
/

Answer 1

Человек (возможно неприятный) уходит с вашего горизонта - можно его благополучно ЗАБЫТЬ. Сердце здесь по старой доброй традиции используется в качестве "одушевлённого" органа, способного чувствовать. "Выбирай сердцем" из той же оперы.

Answer 2

Это с английского:

— Out of sight, out of mind! Из поля зрения, из головы вон !

Как только перестаёшь часто видеть, из головы выкидываешь.

Была и шутка: дали первым компьютерам перевести на 15 языков с возвратом на английский. Результат ошарашил:

— An invisible idiot! Невидимый идиот: вне поля зрения = невидимый, без головы = идиот.