_что означает выражение: " с глаз - долой, из сердца - вон " ? и как оно появилось ? _

/
чей глаз ( *сглаз ) ? чьё сердце ?
/
6 года назад от PYRMargarito

2 Ответа

0 голосов
Человек (возможно неприятный) уходит с вашего горизонта - можно его благополучно ЗАБЫТЬ. Сердце здесь по старой доброй традиции используется в качестве "одушевлённого" органа, способного чувствовать. "Выбирай сердцем" из той же оперы.
6 года назад от Rostislav Barmakov
0 голосов
Это с английского:

— Out of sight, out of mind! Из поля зрения, из головы вон !

Как только перестаёшь часто видеть, из головы выкидываешь.

Была и шутка: дали первым компьютерам перевести на 15 языков с возвратом на английский. Результат ошарашил:

— An invisible idiot! Невидимый идиот: вне поля зрения = невидимый, без головы = идиот.
6 года назад от Darayya

Связанные вопросы

1 ответ
Тьма - это отсутствие света или его разновидность? Было бы неплохо, если бы указывались ссылки на первоисточник.
8 года назад от Дарья Картель
1 ответ
Как закрепить светодиоды на радиаторе?
4 года назад от Виктор Андриеш
2 ответа
От чего зависит размер планеты?
9 года назад от Руслан