_что означает выражение: " с глаз - долой, из сердца - вон " ? и как оно появилось ? _

/
чей глаз ( *сглаз ) ? чьё сердце ?
/
4 года назад от PYRMargarito

2 Ответы



0 голосов
Человек (возможно неприятный) уходит с вашего горизонта - можно его благополучно ЗАБЫТЬ. Сердце здесь по старой доброй традиции используется в качестве "одушевлённого" органа, способного чувствовать. "Выбирай сердцем" из той же оперы.
4 года назад от Rostislav Barmakov
0 голосов
Это с английского:

— Out of sight, out of mind! Из поля зрения, из головы вон !

Как только перестаёшь часто видеть, из головы выкидываешь.

Была и шутка: дали первым компьютерам перевести на 15 языков с возвратом на английский. Результат ошарашил:

— An invisible idiot! Невидимый идиот: вне поля зрения = невидимый, без головы = идиот.
4 года назад от Darayya

Связанные вопросы

1 ответ
Если задымил трансформатор, ему конец?
8 года назад от Виталя
3 ответов
Что дает нам знание математ. дробей в реальной, практической повседневной жизни? Что дает их знание?
8 года назад от Вова Вилкин
1 ответ
Д Казаков - физик-теоретик говорит: физики реально видят электрон. Значит и атом. Маленькие, кругленькие, серенькие?
2 года назад от Сергей Непомнящев