На столе в вагоне поезда, который движется, лежит книга. В движении или в спокойствии пребывает книга относительно рек?

Question

Подскажите, пожалуйста.

Answer 1

В движении.
Так как по украински, как и написал Полиграф Шариков, РЕЙКА это таки РЕЛЬС.
Да и вопрос звучит не по русски: по русски не говорят "пребывает в спокойствии", а скажут "находится/пребывает в покое".

Answer 2

Этто смотря где эти рейки. Ежели они в том же вагоне - то в покое, ясен пень. А если в домике путевого обходчика - то нет: поезд-то мчится.

В общем, "веселится и ликует весь народ!
И быстре, шибче воли
Поезд мчится в чисто поле.

Нет, тайная дума быстре летит,
И сердце, мгновенья считая, стучит.
Коварные думы мелькают дорогой,
И шепчешь невольно: "Как долго, как долго! "

Дым столбом - кипит, дымится пароход.
Пестрота, разгул, волненье, ожиданье, нетерпенье.
Веселится и ликует весь народ!
Веселится и ликует весь народ!
И быстре, шибче воли
Поезд мчится в чисто поле! ".

С новым годом, короче )