слово would, его значение

Question

есть предложение в пример:
"Well, " she began, "sometimes you'd come back—you were so very young—and your face would be so set and hard, and I'd wonder why are you so angry, little boy?

ну и приблизительный перевод:
— Ну, — начала она, — иногда ты возвращался — ты был такой маленький! — и у тебя лицо было такое… напряженное и застывше, и я думала: отчего ты так сердишься, малыш?

теперь вопрос (или просьба) :
когда я пытаюсь перевести подобное предложение получается что то типа "иногда ты бы возвращался, ты был такой маленький! и твое лицо бы было такое напряженное" и так дале, что, очевидно, является несуразицей. я не понимаю как сюда вписывается слово would, объясните его предназначение в таких предложениях пожалуйста.

Answer 1

Есть такое использование would, когда оно не означает "бы", а означает повторявшеся действие в прошлом. На русский язык такая конструкция переводится с помощью слов "бывало", "раньше". Здесь именно такой случай: бывало, иногда ты возвращался. и т. д. Загугли would для обозначения действия в прошлом.